___________________________________________
İster idim hakikati, buldum ise ne oldu
Ağlar idim dünü gün, güldüm ise ne oldu
Bir ışıdım gördüm cümle alemi
Kaynağıma döndüm ise ne oldu
Hakikat bilgisi açıldı ruhuma
Yırtıldı ise perdeler ne oldu
Ten kafesinde şakıyan bülbül
En-el hak dedi dünü gün
Aktı kan söyledi Mansur
Yaratıcı hakikatim dedi ise ne oldu
Esti rüzgar, canı canandan
Kabardı nehrin suları aktı ise ne oldu
Duruldu dünü gün ben bitap
Düştüm yine harab, kavuştum ise noldu
Hakikat gerçeğim ifşası
Dilden dile aktırıla geldi
Ruhtan ruha akanları
Duymazlasa ne oldu
__________________________________________
Ağlar idim dünü gün, güldüm ise ne oldu
Bir ışıdım gördüm cümle alemi
Kaynağıma döndüm ise ne oldu
Hakikat bilgisi açıldı ruhuma
Yırtıldı ise perdeler ne oldu
Ten kafesinde şakıyan bülbül
En-el hak dedi dünü gün
Aktı kan söyledi Mansur
Yaratıcı hakikatim dedi ise ne oldu
Esti rüzgar, canı canandan
Kabardı nehrin suları aktı ise ne oldu
Duruldu dünü gün ben bitap
Düştüm yine harab, kavuştum ise noldu
Hakikat gerçeğim ifşası
Dilden dile aktırıla geldi
Ruhtan ruha akanları
Duymazlasa ne oldu
__________________________________________
I used to want the truth, so I have found, what of it
İ used to cry say and night, so i haber laughed what of it
I blazed once and saw the whole universe
So I turned to my source, what of it
The knowing of truth opened to my soul
So the curtains are teared, what of it
The cage of my soul is a singing nightingale
I am the truth it has said, day and night
The blood flowed and the flute sang
So I am the truth said the creator, what of it
Blew the wind, from men and god
So surged the waters in the river and flowed, what of it
I settled down, I got worn out day and night
So again I fell to pieces, what of it
The truth is the revelation of my trueness
It got passed down by word of mouth
What pours out from soul to soul
So they did not hear, what of it
_____________________________________________
İ used to cry say and night, so i haber laughed what of it
I blazed once and saw the whole universe
So I turned to my source, what of it
The knowing of truth opened to my soul
So the curtains are teared, what of it
The cage of my soul is a singing nightingale
I am the truth it has said, day and night
The blood flowed and the flute sang
So I am the truth said the creator, what of it
Blew the wind, from men and god
So surged the waters in the river and flowed, what of it
I settled down, I got worn out day and night
So again I fell to pieces, what of it
The truth is the revelation of my trueness
It got passed down by word of mouth
What pours out from soul to soul
So they did not hear, what of it
_____________________________________________
* Hallac-ı Mansur